Nawal maya
Aj — la caña
Aj en k'iche' · B'en en yucateco · sello Caminante del Cielo en el Dreamspell
la caña·la casa·lo que rebrota
Naciste en Aj, el día de la caña y del maíz todavía tierno. Aj es la casa y la familia, todo lo que tiene que ver con el hogar; en Momostenango, las palabras del día son "en la casa, en el lugar" y "en el linaje". En el Popol Wuj, antes de bajar al mundo de los muertos, los gemelos siembran una mata de maíz en medio de la casa de la abuela: si se secaba, estarían muertos; si volvía a brotar, estarían vivos. El maíz se secó y después rebrotó. De esa planta vienes tú.