Maya nawal
Aj — the cane
Aj in K'iche' · B'en in Yucatec · Skywalker seal in the Dreamspell
the cane·the house·what grows back
You were born on Aj, the day of the cane and of maize that is still tender. Aj is the house and the family, everything bound up with home; in Momostenango, the words of the day are "in the house, in the place" and "in the lineage". In the Popol Wuj, before going down to the world of the dead, the twins plant a maize stalk in the middle of their grandmother's house: if it withered, they would be dead; if it sprouted again, they would be alive. The maize withered, then sprouted again. That is the plant you come from.